Báseň, do ktorej sa nedá nezamilovať - Edgar Allan Poe, Annabel Lee

20. července 2012 v 20:50 | Sofia |  Velikáni svojej doby




Určite to každý z vás pozná. Príde to ako blesk z jasného neba. Bum. A je to. Láska na prvý pohľad. Presne to sa stalo aj mne s Edgarom Allanom Poem a jeho Annabel Lee. Krásnou, úžasnou a srdcetrhajúcou Annabel Lee... Veď posúďte sami, či sa do nej dá nezamilovať.





Prerozprávaná báseň


Slovenský preklad:

Prúd rokov odvtedy uplynul:
v prímorskom kráľovstve hmly
ste možno poznali dievčinu
pod menom Annabel Lee,
čo mala túžbu jedinú -
aby sme za láskou šli.

Ja som bol dieťa a ona tiež
v prímorskom kráľovstve hmly,
a naša láska lásku prerástla,
i nás dvoch s Annabel Lee.
A tak nám začali závidieť
nebeskí anjeli mdlí.

A to bol dôvod, že sa odrazu
v prímorskom kráľovstve hmly
studený vietor z mrakov vynoril,
zmrazil mi Annabel Lee
a prikvitla jej vzácna rodina,
čo odniesla ju z mojich dní,
odniesla mi ju v rakve zavretú
v prímorskom kráľovstve hmly.

Anjeli bledli zlou závisťou
pre našu lásku a sny
a iba preto (veď to každý vie
v prímorskom kráľovstve hmly)
sa taký vietor z mrakov vynoril
a vzal mi Annabel Lee.

No naša láska bola mocnejšia
nad lásky starších než my,
múdrejších, ako sme my.
Anjel, či démon z morskej hlbiny -
pochmúrny, temný a zlý,
nemôžu moju dušu oddeliť
od krásnej Annabel Lee:

veď nikdy mesiac nesvieti bez toho, aby v ústrety
nešla mi Annabel Lee,
a sotva svitnú hviezdy, tak zjaví sa mi v nich jasný zrak
prekrásnej Annabel Lee
a vždy cez celú hlbokú noc ležím verne po boku
nevesty drahej, svojho života, noc čo noc líham ta
do hrobu v kráľovstve hmly,
v prímorskom kráľovstve hmly.



Možno som zvláštna, ale táto báseň mi tlačí slzy do očí... Aké pocity z nej máte vy?



 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Funny Monster Funny Monster | Web | 20. července 2012 v 21:07 | Reagovat

Je to moc krásné, také mě to dojalo :-) A Poeho básně se mi moc líbí.

2 Sofia Sofia | Web | 20. července 2012 v 21:21 | Reagovat

[1]: Áno, Poe je pán spisovateľ. Jeho tvorba sa dokáže zažrať pod kožu. :D

3 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 20. července 2012 v 21:22 | Reagovat

Prvé čo ma napadlo, že Anabel Lee mi šľohla priezvisko :D. No a potom som si prečítala a vedela som, že je jedinečná. Krásne aj keď nie som na sladké veci.

4 Sofia Sofia | Web | 20. července 2012 v 21:29 | Reagovat

[3]: Áno, ja zase keď som spoznala teba som si pomyslela, že si Annabel Lee šlohla priezvisko ty. (už vtedy som ju totiž milovala :D)
Báseň je jedinečná, v tom máš pravdu, ale s tým, že je to sladké nemôžem súhlasiť. Podľa mňa má v sebe skôr niečo temné, čierne a veľmi smutné. :)

5 D@ve D@ve | Web | 20. července 2012 v 22:56 | Reagovat

Básnička na mě taky působí smutným dojmem. Při jejím čtení se mi vybavila zmrzlá Sněhurka a pocit, že ji asi nikdo nepolíbí. Jako že by ji rád políbil, ale místo toho si lehá do mrazivé mlhy a čučí do hvězd, které mu ji připomínají. Je to takový romantický mráz po zádech, který prožívají oba - ona zmrzlá a on skoro taky... :-)

Jinak máš moc hezký blog, asi tu nejsem naposled. :) Odpověděl jsem na tvůj komentář na mém blogu http://kucerad.blog.cz/1207/tajemstvi-zboznosti

6 Sofia Sofia | Web | 20. července 2012 v 23:20 | Reagovat

[5]: Pekne si to povedal s tou Snehulienkou :D, to by ma nenapadlo, ale vystihuje báseň. K nej sa naozaj hodí krajina, po ktorej sa plazí hmla a všetko zahaluje do svojho šatu. :D

Ak ešte na môj blog zavítaš budem len rada. :)

7 D@ve D@ve | Web | 20. července 2012 v 23:44 | Reagovat

[6]: Snehulienka - slovenština je prostě nádherná! :) Nedávno jsem byl s přáteli na chatě na Slapech a brzo ráno se mlha plazila po hladině rybníka - byl to skvělý pohled! A co když Poe ležel na loďce v té mlze a viděl svou milovanou nejen na nebi, ale i na hladině - v podstatě všude kolem sebe? (Samozřejmě za předpokladu, že by ten odraz byl tak silný, že by prosvítil tu hustou mlhu až na hladinu) :D

8 D@ve D@ve | Web | 20. července 2012 v 23:46 | Reagovat

teda ne rybníka, ale řeky :D

9 Sofia Sofia | Web | 21. července 2012 v 0:01 | Reagovat

[7]: Snehulienka :D, znie to vtipne? Mne sa zasa viac páči Sněhurka :D...
Ak budeme predpokladať, že ten výjav bol taký silný, že presiahol až tú hustú mrazivú hmlu, ktorá všetko zahaľovala, muselo to byť nádherné, ale aj smutné pre Poea zároveň. Keď ležal v loďke, ktorou hojdali vlny a videl všade okolo seba tvár niekoho, koho stratil. Presne to v tej básni cítiť. :DDD
Ale čo ak bola tá hlma len v Poeho duši? V tom prípade to bolo podľa mňa ešte horšie...
Och, a ten pohľad na rieku musel byť úžasný, to ti verím. Ja som videla zatiaľ hmlu plaziť sa len po ceste, alebo poliach za naším domom. A bolo to v celku... strašidelné :D

10 Luci Luci | Web | 21. července 2012 v 10:26 | Reagovat

Annebel Lee...vskutku v ní poznávám Edgara Alana Poea, přestože je toto báseň a já od něj četla prózu, jeho vyjadřování a styl psaní je stejný.:)
Báseň se mi moc líbí, není celá temná a depresivní, jsou v ní záblesky opaku těchto vlastností. Ale nejvíce se mi líbí, jak se v každé strofě opakuje jedna věta a to tato: "V přímořském království mlhy." To dodává básni jakýsi "šmrnc." :))

A máš pěkný blog. Jinak do koncentráku jsem vkročila s myšlenkou, že poznám doopravdy, jak to tam chodilo. Vyšla jsem plna nejrůznějších pocitů a nových poznatků. Myslím, že nejvíce ve mě převažoval odpor, znechucení a lítost. jsem si jistá, že by jsi to taky zvládla. :)

11 Sofia Sofia | Web | 21. července 2012 v 10:43 | Reagovat

[10]: Áno, aj mňa najskôr zaujal to opakovanie - v prímorskom kráľovstve hmly - vďaka tomu som si ju prvý krát všimla. Bola taká iná :DD
Neviem porovnať, aká je Poeova próza, ale asi si pôjdem niečo požičať do knižnice... :)

Som potešená, že sa ti môj blog páči. A ten koncentrák... možno máš pravdu, možno by som to zvládla. Len by mi to prišlo strašne ľúto, lebo by som bola na tom danom mieste a cítila tam tých ľudí,  nečítala knihu alebo nepozerala len film. Ale možno sa raz odhodlám, kto vie :)

12 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 21. července 2012 v 11:33 | Reagovat

[3]: Áno, na jednej strane je tam to temné a na druhej aj to sladké: nemôžu moju dušu oddeliť
od krásnej Annabel Lee (ako hovorím, temné a kus sladké, ale romantika môže byť iná?)

13 D@ve D@ve | Web | 21. července 2012 v 11:48 | Reagovat

[9]: Vtipně ani tak ne, spíše zvukomalebně a mile. :) Ale možná ten vtip je v tom, že "lienka" je myslím beruška, takže "snehulienka" musí být "sněhová beruška", ne? :D Beruška - slunéčko sedmitečné (sluničko - teplo),  a sníh - zima; to je jako ten pocit, že to pro Poea bylo nádherné a smutné zároveň. :D Prožívání pocitů bez duše nejde, tudíž měl tyto "snehulienkové pocity" i uvnitř sebe. Smutek je častou příčinou stresu, a stres prý vyvolává na obličeji beďary, takže měl pravděpodobně i 7 beďarů , což mu k radosti jistě nepřidalo, ale zase se více podobal  svému milovanému slunéčku sedmitečnému... :D

14 Aelis Aelis | Web | 21. července 2012 v 12:36 | Reagovat

Já si myslím, že ať přijde cokoliv, bude to ještě nějakou dobu trvat. Pochybuju, že bych se toho dožila. Každopádně bojovat se jednou začne určitě a nejhorší je, že zbraně v dnešní době jsou horší než kdykoli jindy. Jaderné bomby, biologické zbraně, větší palebná síla, zkrátka všechno. Ono to vůbec není povzbudivé.

Ta báseň je krásná a hodně toho vyjadřuje (jako většina básní). Já obdivuju všechny ty, kteří dokáží něco takového stvořit. :)

Já jsem se nezmohla ani na mini dílko do školy - nakonec mi to vymyslela kamrádka.

15 Sofia Sofia | Web | 21. července 2012 v 13:00 | Reagovat

[12]: Romantika je vždy najlepšia keď má v sebe niečo temné, ale zasa nesmie to byť prehnané. Taký priemer, ktorý ti nahodí na chrbte stráviteľné zimomriavky. :D

[13]: No ano tá lienka je beruška. Ale myslím si, že to s lienkou nemá asi nič spoločné, myslím tú Snehulienku. Neviem ako, na základe čoho, vznikolo meno, ale tvoja hypotéza je zaujímavá. Tie bijúce sa protiklady.
Inak sa smejem na tých snehulienkovských pocitoch, strese a "beďaroch" :DD

[14]: Predpokladám, že ani ja už žiť nebudem, ale kto vie, možno hej. No nechcela by som sa toho dožiť, lebo máš pravdu, bolo by to fatálne. So zbraňami aké má dnešný svet, by z nás zostal jedine prach... alebo niečo horšie, geneticky zdeformované netvori... čo nie je lákavá predstava.

Ale, s tvojimi článkami (zatiaľ čo som čítala) sa mi ani nechce veriť... že ti to dielko musela písať kamoška. :)

16 Zoocy(Shaxe) Zoocy(Shaxe) | Web | 22. července 2012 v 16:12 | Reagovat

Zimomriavky... Ty vole. Krásna báseň, ale mne sa zdá, že ju už poznám, ale ani za nič si neviem spomenúť skadiaľ. Možno s filmu, neviem.... Ale aj to meno a vybavuje sa mi k tomu ešte Bard s gitarkou (neviem ako sa volá.. v stredoveku na ňu hrali, taká okrúhla gitara akoby). V tom ich smiešnom oblečení s čiapkou, baretom na hlave a sú dakde v podniku aaa on hraje a spieva túto pesničku. Možno to bolo v zaklínačovi, lebo v tom seriáli sa dotkli viacerých vecí...
No každopádne je to pekne :)

17 Sofia Sofia | Web | 22. července 2012 v 19:19 | Reagovat

[16]: Že, také zimomriavky :D :D. Možno ju poznáš z nejakého filmu, táto báseň je dosť známa... Ale toto barda si zabila :D Viem, akú malú gitarku myslíš, tuším, že aj Kvothe na niečom takom podobnom hrával :D, ale ani ja si neviem spomenuť na jej názov. Neviem, či v zaklínačovi niečo také bolo, lebo zaklínaťča som nevidela :D

18 Zoocy(Shaxe) Zoocy(Shaxe) | Web | 23. července 2012 v 10:56 | Reagovat

[17]: Veľká škoda, pozri si, ale je to postarší seriál aaa odkláňa sa od kníh trochu :D ....

19 Sofia Sofia | Web | 23. července 2012 v 11:44 | Reagovat

[18]: A je ten seriál rozsiahlejší? Myslím tristoosemdesiat sérii... alebo sa to dá zvládnuť?

20 Zoocy(Shaxe) Zoocy(Shaxe) | Web | 23. července 2012 v 12:04 | Reagovat

[19]: Niee pohode... To sú možno len dajake 6 častí... Neviem presne, ale viac ako 12 nemajú určite :D

21 Sofia Sofia | Web | 23. července 2012 v 12:11 | Reagovat

[20]: Tak to je potešújúca správa. Pôjdem sa na to mrknúť. :D

22 Rawena May Rawena May | Web | 26. července 2012 v 10:37 | Reagovat

Teda, mne sa táto báseň veľmi páči. Je vskutku krásna, tajomná a predsa jasná... Jej časť bola použitá v knihe od Alexandry Adornetto - Záhrobie (a mám pocit, že aj v prvom dieli Záblesk, ale tým si nie som istá, už je to rok odkedy som ju čítala :D ) a strašne sa mi tam zapáčila. Vďaka tebe ju už poznám celú :) Je tak...mrazivo krásna.

23 Sofia Sofia | Web | 1. srpna 2012 v 18:01 | Reagovat

[22]: Vážne bola použitá v tej knihe? Tak potom má autorka zjavne dobrý vkus :D Pretože táto báseň je skvost, ako hovoríš mrazivo krásna :D

24 Anjou Anjou | 13. června 2013 v 18:12 | Reagovat

Ja som na túto báseň naďabila v knihe Záblesk :) bola to láska na prvý pohľad :D

25 Meg Meg | 31. prosince 2013 v 1:48 | Reagovat

Je prekraaasna, ked som ju citsla prvy krat tak som sa rozplakala..... :-) nadhera......tuto basen lubym zo vsetkych najviac ;-)

26 Amy Amy | 6. února 2016 v 11:53 | Reagovat

Je nádherna . Môžem sa ťa opýtať či nevieš neake take podobne basničky ? aj s prekladom ? nejaku strany alebo tak ? :) :) užasny blog :)

27 WinstonSarve WinstonSarve | E-mail | Web | 21. února 2017 v 22:00 | Reagovat

thanks benefit of this great revealing website, living up the great jobless check out this <a href=http://onlinecasinos-x.com>online casino</a> offers    , buy <a href=http://esextoyfun.com>sex toys</a>

28 Davidhurne Davidhurne | E-mail | Web | 27. srpna 2017 v 15:29 | Reagovat

st lucie county health department  <a href=http://lorcaserin.strikingly.com>buy lorcaserin hydrochloride</a>  meijer pharmacy brighton mi

29 Stuarzdip Stuarzdip | E-mail | 1. září 2017 v 4:37 | Reagovat

viagra information logged
http://100mg.viagra-withoutadoctor.net - viagra without a doctor prescription
  viagra testimonials
<a href="http://100mg.viagra-withoutadoctor.net">viagra without a doctor prescription
</a> - viagra generic date ascending order
can help viagra

30 BriamJer BriamJer | E-mail | 19. října 2017 v 3:33 | Reagovat

viagra safety
http://viagrawithoutdoctorprescr.org - viagra without a doctor prescription
  online doctor viagra
<a href="http://viagrawithoutdoctorprescr.org">viagra without doctor prescription
</a> - viagra 10mg cost it is currently
viagra generic online

31 BriamJer BriamJer | E-mail | 21. října 2017 v 18:15 | Reagovat

20mg viagra dosage
http://viagrawithoutdoctorus.com - viagra without a doctor
  viagra palpitations
<a href="http://viagrawithoutdoctorus.com">viagra without prescription
</a> - how quickly does viagra work
generic viagra buy online

32 Mariorusty Mariorusty | E-mail | 21. října 2017 v 18:54 | Reagovat

cialis v cialis review
http://cialiswithoutdoctorprescr.net - cialis without prescription
  vendita online cialis
<a href="http://cialiswithoutdoctorprescr.net">cialis without a doctor prescription
</a> - canadian pharmacy cialis 20mg joined
cialis 5mg dosage new posts

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama